This is still happening after patch 1. I realize it wasn't mentioned in the patch notes, just hoping the problem wasn't lost in the hijack.
If you hold "primary fire" or "fire all guns" on one tail gun from position 3 or 4 the gun firing sound continues after the rounds are expended. It also happens when you hold "fire all guns" from position 2 and only fire the gun on one side or the other. You also continue to see the muzzle flash after the rounds are expended but there aren't any tracers. It only happens when the other gun has rounds left. The other gun is not firing when this happens, the ammo counter on the other gun is not decrementing. After you cease fire it won't happen if you try to fire the empty gun again.