Gripen it appears that your calculations way overestimate the neccesary stick forces required for roll rates by a factor of 2.5 ...
Ie. notice what your data gives for 280 mph : 30 lbs required for 50 degree / sec roll...
I recall that you have already posted these numbers, but Niklas told you that you have made some mistakes in your calculations.
Look at how this compare to what the pilot`s tell :
Dave Southwood on G-2/trop:
"Roll performance is similar to a Hurricane or elliptical wing tipped Spitfire. A full stick roll through 360 degrees at 460kph [=285 mph] takes 4 to 4.5 seconds without using rudder, and needs a force of around 20 lbf. One interesting characteristic is that rolls at lower speeds entered at less than 1g, such as a roll-off-the-top or half Cuban, have a markedly lower roll rate to the right than to the left. Therefore, I always roll left in such manoeuvres."
Dave Soutwood states 80-90 deg / sec at 285mph, but requiring only 20 lbs instead of your stated 50 lbs....
Marh Hanna flying the buchon stated very similiar roll rate to the Mustang at 300mph with one hand, that would also imply roughly 90 deg/sec at 20-25 lbs stick force.
Also I have got results of Finnish flight tests with 109G, which stated "10kg stick force required at 450 km/h for a little less than 90 deg/sec roll rate.
I was also told by buhc that German calculations for 109F roll rate gave 94 degree / sec at 480 km/h.
Appearantly your 50 lbs numbers refer to only 20 lbs stickforce, a lot less than half of what the pilot could use. Using full force would of course yield far higher roll rates.
Also, regarding your statement that "later models with Flettner tabs were not much different", I would like to know the base of this, as there are actual tests done on 7.10.44 on Wn 18550, a test plane with aileron Flettners at 3330 kg weight. Test pilot was still able to deflect the ailerons 2/3s at Mach .75 / 770 kph, a very good result indeed for a non power-boosted plane.
In short, your calculations do not match the results of anybody else`s results . Perhaps you can tell us how you arrived at them ?