Finally somebody who knows the law!
(Actually my school had 4600 kcal/kg).
Watch it though. That's pure sugar. Starch is different.
An 85% dry kilogramme of Barley contains some 1650 kcal.
Well, it still balances out.
This:
"If this pans out, and the economics hold up (that'll be key), it would be a major stride forward. Would be nice of farmers grew stuff, instead of getting paid not to."
On a nice soil, you'll get 1.200 litres of rape oil pr. ha (2.5 acres), which burns directly on a diesel engine. That's enough for quite some driving!
For the work put into the field you will have to subtract some, something like 5-10% for the fuel for a very good job.
Most of the biomass of the food rape is still left, and is a very good cattlefood!