What fuel load are they tested with? the VIII carries a lot more fuel than the XVI.
Also, the minimum radius test is not the real measure of turning ability, only some rough estimator. In practice you rarely get to these conditions. In addition, these tests doesn't report how responsive and stable the plane is. Consider the 109's before the last version. They could potentially turn great but were a ***** to handle at these speeds.