I have used .r to reply to the last private message sent to me by "playerX", and have had "playerY" recieve that message on a number of occations. The "playerY" had not sent me a private message prior to that.
In short, someone other than the intended recipient sometimes gets the private message for an unknown reason. Sounds like a bug to me.