Grunherz, admittedly its a matter of perspective and also of translation thru another language, but let me explain.
First off, realize that the flight test data for the Allied aircraft typically also come from "pampered" aircraft that are finely tuned aircraft maintained by either factory engineers or the best maintenance people that the air forces had to offer. These were the planes that were usually being used for acceptance testing, and therefore the manufacturers had a reason for the aircraft to perform to the maximum possible. They were not "average" aircraft right off the production line (typically).
Also let me explain something that I have learned in my career as an engineer. Test Data (in this case flight test data) means nothing without knowing first off how it was collected (the test conditions), and secondly why it was collected. If you know "why" it was collected, it will explain what the people conducting the test were looking for, and give you insight into the process.
So let me explain how this applies to the Soviet data. "Prototype" data was collected to see what the aircraft could do, admittedly the aircraft was tuned to see its maximum performance. So if the aircraft was performing badly that day they fixed the problem, tuned the engine, or whatever was necessary to get the aircraft flying correctly. Basically just like the American/British aircraft testing (which is logical for both sides).
Soviet "Production" data (if you read the description of it) was collected to help the aircraft manufacturers find defects of "average" aircraft and how to improve manufacturing and quality control techniques. So if they pulled aircraft off the production line and it had minor defects or ran rough, it was not fixed or tuned in the least. Because they wanted to know what problems were occuring, how badly these problems effected the aircraft, and how best to fix the quality control problems.
So do you see the difference?
In my opinon, if you look at how the data was collected and why the data was collected, you will see that for VVS aircraft "prototype" style data matches most closely what is collected for Allied aircraft.
------------------
Vermillion
**MOL**, Men of Leisure