I'm not having trouble hitting targets when diving with the Ju 88. The dive brakes work really well, and you can dive vertically at a very slow speed. If you dive vertically, the aiming problem is trivial.
I know the real one had a gadget to help with this, but it is quite simple to equal or exceed the performance of this system with a little practice.