Well thats strange because I just tested it and "tread" when selected and while driving an M3 I could adjust the volume of the "tracks" on the M3.
How maybe I misunderstood you and thats not the sound you want to adjust.
So it might help if I knew exactly what sound you want to adjust, ie the sound of other players tracks, the sound of your vehicle tracks,or maybe it's something else.