That's a pretty good reference picture.
I see your situation. Very interesting.
Question regarding the strokes:
Were they applied specifically to lean inward, or was it just that the person applying them was up against the trailing edge and the natural human motion was to angle it that way (and the opposite angle on the other side, because the wing was on your other side there)?