B-239s may have had one engine, but that engine wasn't necessarily what the Finns put into it. Remember they were scrambling for anything they could, similar to the AVG. I think they put the engines from a DC-3 in them, or some other transport?
Saxman, the 339 was an export version of the F2A3.
239s would have less horsepower and less efficient props than the F2A2s.
Also, the Brewster was supposed to be somewhat unstable, and yet in-game is probably one of the better gun platforms. Before being shipped to Finland, the pilot armor, the self-sealing fuel tanks, and the tail hook were removed. Note that the Finns themselves restored the pilot armor once they received them.
Overall the weight of a tail hook and self-sealing fuel tanks isn't that much, yet somehow we've been given a Brew in AH that performs like a zeke. Something that never happened in real life. We're talking 100kg and change between the dry weights of the B-239 and the F2A2 here. That's not going to make a total pig that suffers in all theaters suddenly become a wunder-plane.
Overall it's like Karnak says, unfair to use it in any PTO setup.