All four audio sliders in the game sounds area have the same bug. If you turn down the slider and then close the clipboard (without hitting Apply)... wait... then change anything from headset to speaker (or vice versa) the sound reverts back to whatever the slider was set to previously.
