The water tile is not compressed but offset by 50 px in the vertical.
If using Photoshop, go Filter > Other > Offset and select:
Horizontal: 0
Vertical: -50
Check Wrap Around
And the water tile will then line up with the land tile.
It still could be a bug though.