The USB cord comes out of the throttle and the stick plugs into the throttle via a different kind of cable. X52 system only takes one USB port.
Yes the stick has a twist function, it also has a lock on it if you don't want the twist if you use pedals. There is no rocker on the throttle like some other HOTAS systems, you either twist or you get pedals.