I suspect the lack of lead deflection is intentional. We all kringe, but can you imagine what movie goers not familiar with aerial combat would feel if they saw Hardy constantly fire ahead of the target. They'd be even more confused if the tracers "curved" to hit the target. Most people think "line up target with gun-sight then fire". General movie goers are not going to understand the fine points of inertially accelerating physics frames of reference.