First make sure you calibrate, windows first, then game. (Not sure if it's still relevant, but that's how I do it.) You can look at your raw inputs for each axis in advanced settings and see if any are jittery. If they are you can try and dial it out with scaling, dampening, and deadzone. If that's not the issue idk, and hopefully someone comes along that can help.