Did you run DXDIAG and check to see if any errors show up on the Sound tab?
Sounds like the drivers may not be loaded for the sound card. Remember, Windows has default sound drivers that allow Windows sounds to work, but if you do not load the specific sound card drivers for the sound card, then DirectX will not be able to sue the sound card.