Unfortunately Discrete expect the game producer to fork out hundreds of thousands for a license to convert from gmax formats to the game format. That being said it is possible to work around this and get gamx files into 3DS format, though you will probably be in breach of the license conditions.
In short gmax isn't a free solution: it transfers cost of licensing from the 3rd party content producers to the game producer itself.