United glad to here you got the sound card working! It was probably a conflicting IRQ , hence when you moved it to the bottem PCI slot the IRQ assigned to it was avalible (with nothing else using it)
Have you found out the mobo model? if not got to dell on your old system , find the drivers and save to a floppy then use the floppy to install them on your new machine!