lightweight airframe
It was not that lightweight. The original engine, the BMW 139 was lighter than the engine that ended up in the design, the BMW 801 series.
The BMW 139 was dropped because of overheating issues that could not be solved, availability, and it's development potential was not as high as the 801 series, AFAIK.
Another issue that effects the FW-190 in flight sims only. Turning ability is not the measure of a fighters manuverability. It is only how tight a turn it can enter once the pilot gets the plane into a bank. As one RAF pilot put it "Turning does not win air battles". Even Galland became frustrated with the RLM's facsination with turning. Turning is a part of the manuverability picture but not the entire picture. Wingloading and power loading are the primary characteristics that determine turning ability.
The other part of manuerability is agility. Shaw defines that as "the ability to change the direction of your lift vector". The primary characteristic for that is roll rate.
The third part of the picture is the "entangable" as Boyd put it. I encourage you to read up on the USAAF lightweight fighter development program. Some interesting things came out of the F18 and F16 trials.
The last thing is manuvering flaps. The FW-190 had them and the pilots used them. At 2 G's they lowered the stall to about 140mph and greatly improved the turn. They did not turn it into a Zeke by any means but allowed it to deal with USAAF Fighters with combat flaps.
Crumpp