RAE 1231 is not the definitive report of the FW-190A's roll rate. The FW-190A's roll rate is much closer to its calculated maximums.
Here is the documentation proving this statement:
RAE 1231 Roll Rate results at 10,000 feet:

RAE 1231 Measured Stick Forces at 10,000 feet:

ADM Standard test results which factor in stick forces up to 50 lbs:

The FW-190 did not make its calculated mark due to stick forces:
RAF test pilots comments in comparison to other FW-190A's he has flown.

Now the FW-190A had three different ailerons which allowed the pilot to "tune" his roll performance to a particular portion of the flight envelope he was most likely to use in combat:


Further complicating the issue.
However, by checking the stick forces calibration chart, we can see that the FW-190A used in RAE 1231 had ailerons that were grossly out of adjustment.

The FW-190A's roll rate was much closer to it's calculated roll than RAE 1231 shows.
Crumpp