To be fair, I think what Schaden means is that when you input a pedal, the body of the aircraft actually slides to the opposite of the pedal, causing the nose to yaw in the same direction as the pedal.
So, left pedal will cause the tail to swing to the right, and the nose to swing to the left.
Semantics.
I find it easier though to explain it as yaw in the direction of the pedal. Less confusing.
Cheers, and hope Santa was good to you all

(oops just reread TC's post..I am redundant.....again hehe)
RTR