Mino
The definitions of angle off and aspect angle are always confusing!
Angle off is basically a measure of heading difference. It does not take into account the relative positions of the two a/c...only their respective headings. Angle off can be measured using the two a/c compasses. The heading of one minus the heading of the other equals angle off.
Aspect angle is a measure of position. It has nothing to do with relative headings. Aspect angle, by definition, is measured from the tail of the target. An arc is drawn from the target tail around to the position of the attacker. The number of degrees in the arc equals the aspect angle.
Both angle off and aspect angle have values from 0-180 degrees. Aspect angle, because it is a measure of position, also includes a 'left' or 'Right' label to indicate which side of the target that the attacker is on.
These terms are usually defined in 2 dimensional terms, but the terms can also be used when thinking in 3 dimensions...the person speaking just has to be very clear in his use of these terms.
Let's look at this MiG-21. The aspect angle here is 90 Right...meaning your position is 90 degrees from his tail on his right side. If you were looking at him thru your gunsight, your angle off would be about 90 degrees as well.
BUT...if you were flying formation with him and had your fuselage perfectly aligned with him, your angle off would be zero (you are on the same heading). Your aspect angle, however, would still be the same since your heading is not a consideration, only your position relative to the MiG.
You seem to have the yo-yos well in hand. A Low Yo-Yo is a form of an acceleration maneuver. It is meant to gain closure and uses lead pursuit to do this. A High Yo-Yo is often used to reduce closure. It uses an out-of-plane maneuver (the pull up) to decrease relative closure. By definition, any out-of-plane maneuver is lag pursuit. The High Yo-Yo also can be used to solve high aspect/angle off situations...it does this by gaining additional turning room 'in the vertical'. In most cases, the High Yo-Yo ends with the pilot returning to lead pursuit.
I realize that these terms can get very academic, but, in the real world, we had to very precise with our words, particularly in an instructional setting. Trying to build a 3 dimensional picture in someone's mind using terms such as 'whifferdill' may sound neat at the bar, but leaves a lot to be desired when someone is trying to figure out exactly what you mean.
Lastly...on the subject of BFM and sims...the real issue for us is not only to use the correct terms, but also is to describe exactly how we use the viewing system to fly a given maneuver. It has seemed to me to be easy to describe a High Yo-Yo in an academic sense...and something entirely different when it comes to teaching someone how to do it in a sim.
Andy