« previous next »
Pages: [1] 2   Go Down

Author Topic: Boroda!  (Read 515 times)

Offline Nilsen

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 18108
Boroda!
« on: May 16, 2005, 04:06:51 PM »
need your translating help or any other russian.
Logged

Offline Nilsen

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 18108
Boroda!
« Reply #1 on: May 16, 2005, 04:07:37 PM »
and that is

ASAP!
Logged

Offline Furball

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 15781
Boroda!
« Reply #2 on: May 16, 2005, 04:10:07 PM »
пьяный norweigan!

its not perfect but it can give you a rough idea..

http://www.freetranslation.com
Logged
I am not ashamed to confess that I am ignorant of what I do not know.
-Cicero

-- The Blue Knights --

Offline Nilsen

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 18108
Boroda!
« Reply #3 on: May 16, 2005, 04:20:27 PM »
russki!
Logged

Offline Nilsen

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 18108
Boroda!
« Reply #4 on: May 16, 2005, 04:23:16 PM »
does anyone have his email adress?
Logged

Offline ATA

  • Nickel Member
  • ***
  • Posts: 555
Boroda!
« Reply #5 on: May 16, 2005, 04:45:03 PM »
Perhaps i can help you,i'd be glad to anyway.Let me know what you need.
Logged

Offline Nilsen

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 18108
Boroda!
« Reply #6 on: May 16, 2005, 04:49:41 PM »
Quote
Originally posted by ATA
Perhaps i can help you,i'd be glad to anyway.Let me know what you need.


I am having a friendy discussion with a former "advesery" from the cold-war here. We were on both sides and in the navy.

He served in the northern fleet and my task was basicly to track his kind down.

he is a very polite and funny person, but his english really sucks.

i need translation help, so i thought of boroda
Logged

Offline ATA

  • Nickel Member
  • ***
  • Posts: 555
Boroda!
« Reply #7 on: May 16, 2005, 04:51:06 PM »
i'm Russian you know:)
Logged

Offline Nilsen

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 18108
Boroda!
« Reply #8 on: May 16, 2005, 04:56:00 PM »
ok...
 hang on

I was on Marjata, and i used to listen for russian boomers comming out of arkangelsk..

translate please
Logged

Offline ATA

  • Nickel Member
  • ***
  • Posts: 555
Boroda!
« Reply #9 on: May 16, 2005, 05:01:06 PM »
I'm all ears....:)
Logged

Offline Nilsen

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 18108
Boroda!
« Reply #10 on: May 16, 2005, 05:11:13 PM »
I have to think abit first..


Even if i hardly am sober enough to focus on the keys infront of me, I have to make sure i dont say to much even if..

okk

"Did you have restrictions regarding how close you could go to Svalbard?"
Logged

Offline ATA

  • Nickel Member
  • ***
  • Posts: 555
Boroda!
« Reply #11 on: May 16, 2005, 11:16:03 PM »
Do you want me to type it Rusian? If so.....

"У тебя есть ограничения минимальной дистанции до Свалбарда?"

This is as simple as posble,there are  tons of different ways you can say that.Let me know if it helps or doesnt.
Logged

Offline Estel

  • Copper Member
  • **
  • Posts: 347
Boroda!
« Reply #12 on: May 17, 2005, 11:25:26 AM »
Quote
Originally posted by Nilsen
I have to think abit first..


Even if i hardly am sober enough to focus on the keys infront of me, I have to make sure i dont say to much even if..

okk

"Did you have restrictions regarding how close you could go to Svalbard?"


To be correct:

Были ли у вас ограничения по минимальной дистанции сближения с Свальбардом.
Logged

Offline ATA

  • Nickel Member
  • ***
  • Posts: 555
Boroda!
« Reply #13 on: May 17, 2005, 11:57:34 AM »
I believe i said "as simple as posble".
Logged

Offline Boroda

  • Persona Non Grata
  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 5755
Boroda!
« Reply #14 on: May 17, 2005, 01:35:35 PM »
Nielsen, my ICQ UIN is 4627619, email boroda (sits on) yogik.org

My version of translation: "Были ли у вас ограничения по поводу того, как близко вы можете подходить к Свальбарду?".


ф дисятке и ниибёт :D

A line above isn't a translation ;)
Logged
Pages: [1] 2   Go Up
« previous next »