Interesting discussion.
Maybe I can shed some light on what maybe going on between these reports.
On one hand we have "measured" roll rates. The only allied report to actually measure an FW-190's roll rate is RAE 1231. The NACA copied this curve when they did their report quoted earlier in this thread.
The discrepancy between pilots comments fighting in the air with clipped wing spitfires vs. the measured results is not due too the Spitfires measured roll rate being off but rather the FW-190's the RAE tested.
The ailerons were out of adjustment. Not surprising as the Luftwaffe had a hard time keeping them adjusted in the Geschwaders. It is unrealistic to expect the allies to know it's importance or how to do it.
This chart comes from RAE 1231:
Here is the measured rate of roll vs rigid wing:
The measured results should be closer to the ridgid wing. How much is debatable. However I encourage those interested to exam the wing construction of both the FW-190 and the Spitfire.
The FW-190's ailerons were difficult to keep adjusted. It is a constant and reoccurring theme in FW-190 maintenance and the adjustment regulation is 13 pages long.
One of the pilot checks for aileron adjustment is stick forces. The FW-190 had very light stick forces when properly adjusted.
The stick forces as measured in RAE 1231:
The stick force tolerances for a properly adjusted FW-190:
Focke Wulf factors frise aileron force variations into these tolerances.
This was even noticed by the RAE test pilot who flew the FW-190:
Who simply chalk it up to natural Frise variation. Not surprising, as they did not know the importance of proper aileron adjustment to FW-190 performance much less have a copy of the aileron adjustment regulations nor a maintenance crew trained on the type.
Here is the ADM 45 standard as measured in RAE 1231. The FW-190 should be much closer to its calculated rate:
Now this issue is further complicated by the fact the FW-190 could mount three different ailerons. The hinging and internal structure was changed. According to Oscar Boesch, each type gave slightly different performance based on altitude and speed.
Hope this helps to gain some insight!
All the best,
Crumpp