Author Topic: Soviet Anti-Hitler Slogan  (Read 1757 times)

Offline Russian

  • Gold Member
  • *****
  • Posts: 2992
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #15 on: July 20, 2005, 09:02:22 AM »
Quote
Originally posted by Estel
The first one: "The Hitler loves noodle"
The second: "Hitler, drink the poison."


Go with second slogan, the first is too immature and Americanized. No Russian person in right mind would use something like that.

Offline Estel

  • Copper Member
  • **
  • Posts: 347
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #16 on: July 20, 2005, 09:42:09 AM »
Ага.... Я от второго чуть кофе по всей комнате не разлил. Там фрицы со смеху как мухи будут помирать.

Offline BlueJ1

  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 5826
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #17 on: July 20, 2005, 09:48:58 AM »
Well if your running away you would be shot anyway, so might as well put it on there.
U.S.N.
Aviation Electrician MH-60S
OEF 08-09'

Offline Boroda

  • Persona Non Grata
  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 5755
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #18 on: July 20, 2005, 10:57:44 AM »




 




 
:lol

Offline slimm50

  • Gold Member
  • *****
  • Posts: 2684
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #19 on: July 20, 2005, 11:00:35 AM »
Quote
Originally posted by Hawklore
The place where I would put these is in the back left corner,


You wear a square helmet?:eek:  Does it fit?:p

Offline 1K3

  • Parolee
  • Gold Member
  • *****
  • Posts: 3449
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #20 on: July 20, 2005, 11:02:24 AM »
Quote
Originally posted by Boroda
:rofl

Hawklore, it's absolutely amazing!!! :D

Reminds me about a story that happened during the siege of Sevastopol'. Some sailors fightimg on the ground (marines) made a huge solgan like that (in German) on a hill-side with white stones, so German artillery destroyed it every day instead of shooting at Soviet targets, and every night Soviet "marines" repaired it :)

I suggest this slogan:



that's late 1944 to 45 timeframe right?

Offline Boroda

  • Persona Non Grata
  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 5755
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #21 on: July 20, 2005, 11:04:35 AM »
Hawklore, the your slogan can be translated only in medical terms, like "Hitler like make reprouction organ". It's too "intelligent" :) And writing something in "folk language" (mat) probably will make political officers and commanders unhappy. Using written "F-words" was common only on men's room walls. And it could be associated with prison argot.

Frankly speaking - I have never seen any photo or ever heard about soldiers writing slogans on helmets. Using F-words was impossible because of military discipline and associations with prison, and Party slogans like "Long Live CPSU!" could look absolutely insane, and could draw unnessesary attention from "special departments". At least it's how I see it.

Offline Boroda

  • Persona Non Grata
  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 5755
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #22 on: July 20, 2005, 11:06:49 AM »
Quote
Originally posted by 1K3
that's late 1944 to 45 timeframe right?


Sorry, I try to make a joke at Russian "Livejournal" slang :)

Offline Hawklore

  • Parolee
  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 4798
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #23 on: July 20, 2005, 11:19:59 AM »
I already have it carved in my helmet, now I gotta buff it out... :(

It's not that visible..

Mind translating some of your suggestions Boroda?
"So live your life that the fear of death can never enter your heart.
Trouble no one about their religion;
respect others in their view, and demand that they respect yours.
Love your life, perfect your life, beautify all things in your life." - Chief Tecumseh

Offline Boroda

  • Persona Non Grata
  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 5755
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #24 on: July 20, 2005, 11:29:43 AM »
Quote
Originally posted by Hawklore
I already have it carved in my helmet, now I gotta buff it out... :(  

It's not that visible..


Damn, sorry, I didn't mean it! :( Seriously, sorry for that joke...

Quote
Originally posted by Hawklore
Mind translating some of your suggestions Boroda?


It's just joking about Russian LJ community slang. Let me think a while how to make it at least a little funny in English...

Offline Hawklore

  • Parolee
  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 4798
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #25 on: July 20, 2005, 11:31:59 AM »
Quote
Originally posted by Boroda
Damn, sorry, I didn't mean it! :( Seriously, sorry for that joke...

 

It's just joking about Russian LJ community slang. Let me think a while how to make it at least a little funny in English...


NP I carved in there before I even posted.. :)


It's a joke, hardly visible, just some paint or buffing and it'll come out..

I gotta  show it around first though.. :D
"So live your life that the fear of death can never enter your heart.
Trouble no one about their religion;
respect others in their view, and demand that they respect yours.
Love your life, perfect your life, beautify all things in your life." - Chief Tecumseh

Offline BlueJ1

  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 5826
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #26 on: July 20, 2005, 11:32:09 AM »
Wait...you carved something into a WWII helmet ?
U.S.N.
Aviation Electrician MH-60S
OEF 08-09'

Offline Hawklore

  • Parolee
  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 4798
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #27 on: July 20, 2005, 11:32:59 AM »
Quote
Originally posted by BlueJ1
Wait...you carved something into a WWII helmet ?


Negative..

WWII style helmet.

Post War painting and dating..
"So live your life that the fear of death can never enter your heart.
Trouble no one about their religion;
respect others in their view, and demand that they respect yours.
Love your life, perfect your life, beautify all things in your life." - Chief Tecumseh

Offline Hawklore

  • Parolee
  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 4798
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #28 on: July 20, 2005, 11:34:33 AM »
And the slogan,

It's supposed to be.

Hitler loves noodle
"So live your life that the fear of death can never enter your heart.
Trouble no one about their religion;
respect others in their view, and demand that they respect yours.
Love your life, perfect your life, beautify all things in your life." - Chief Tecumseh

Offline Boroda

  • Persona Non Grata
  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 5755
Soviet Anti-Hitler Slogan
« Reply #29 on: July 20, 2005, 05:03:06 PM »
I am really sorry for the joke, but as a slogan - even during GPW it could be taken as a kind of joke...

Now I'm at my father's flat, he has Internet access here (a thing I avoid at my own place), so, if you don't mind, I'll mix myself some Mountain Dew with pure ethanol, light a cigarette (only after taking away a bottle of 96% grain spirit!), sit back and try to explain.

It's a "padonki" (scumbags, geeks) style, some stupid expressions with deliberately distorted spelling, like "I spell as I hear". Now it's common in LJ comments, for example, an advise to "drink some poison" means that author ("affthor") have posted something really stupid and abominable. "Affthor, drink some puoison!"

Nest post with my joking slogans:

1) "Hitler - a heellish sotan!" - "Atstskaya Sotona" was a name of a fictional teenage "Suicide Metal" band who recorded several tapes and burned alive on stage during their first and only live concert. http://www.sotona.ru This text was pretty funny when it appeared about 5 years ago, now "Healeesh Sottan" is another "idiomatic expression" showing negative astonishment in LJ comments.

2) "V Bobruysk, zhivotniye!" - I used the name of a German city that sounds absolutely idiotic in Russian (sorry I can't spell it in Latin) instead of "Bobruysk". The phrase means "Go to Bobruysk, you, animal(s)", and means that affthor is a stupid provincial animal, and is too low on a social stage for the society he's talking to. Bobruysk, a small town in Belorussia sounds funny and in this context means some god-forgotten place where people still eat cabbige soup with their bast shoes.

3) "Himmler - to gasenwagen!". "To gassenwagen!" in LJ comments means that the affthor's opinion is too stupid for him to stay alive. It doesn't have any antisemitic meaning. Cultural background is too difficult to explain in short, it's another freaky stuff from 1990s ( Stas Kaschenko, 2:5020/166 ;), my first Fidonet adress was 2:5020/166.12 back in 1993)

4) "KG/AM" :D Abbrievation from "Kreatiff govno/Affthor mudaG", meaning "Affthor is a stupid ass-whole(*)/creatiffe work is a crap!". Standard brief opinion about crappy "creatiFF". What I wrote means: "to bludy Hitler/from sailours" - I just used first letters that make "KG/AM" ("Kravavamu Gitleru/at maryakov"). It's supposed to be written on a 305mm shell from an "October Revolution" battleship :)

5) "Goebbels, kill yourself!" Another kind advise to affthor after readig his stupid "creatiffe" works.

Sorry for having a little fun ;) At least Estel said that the first slogan about poison sounded funny in Russian. You know, we have a "weird sence of humor"...

(*) - I don't mean to circumcise the language filter, I only try to show the "wrong" spelling.