This is a great idea, and a long overdue point.
Ignore what seat you're in. Tanks have independent treads, so one can run forward and the other back -- like a skid loader. Now we can only turn by moving forward or back; IRL we should be able to rotate the chassis sitting still, which should make a HUGE difference positioning in a town, for example.