Hi Kurfürst,
>
"Seitenruder mit am Boden einstellbaren Ausgleichruder (Flettner) und geschrankten Bugelkanteln versehen.
Querruderanordung links und rechts and den Tragflachen
Beide Querruder mit Ausgleichruder (Flettner) versehen). Ausgleichruder z.Zt. festgelegt."Ouch :-) Try to transliterate the Umlauts as follows: ä->ae, ö-> oe, ü -> ue.
>I hope HoHun can give an accurate translation, but basically: the ailerons have Flettner, but they are at present time fixed.
"Rudder features ground-adjustable balancing tab (Flettner) and trim strips with opposite bias [to avoid loss of feedback force around the rudder zero position]"
"Aileron arrangement left and right on the wings
Both ailerons feature balancing tabs (Flettner). Balancing tabs are currently fixed."
>What I remember clearly and that the ailerons could be deflected 2/3 at some very high dive speed,and that no aileron overbalance was observed with them.. 0.7Mach it was?

Radinger/Otto report overbalancing on a normal aircraft at Mach 0.79, becoming (probably) fatal at Mach 0.80. (For the latter speed, the test aircraft was rigged with 50% aileron gain to enable the pilot to keep the ailerons under control. That Me 109 was also fitted with an ejection seat! 8-O)
Regards,
Henning (HoHun)