You can always change ProtectObjects and shoot at friendly stuff offline.
I think you can lower enemy field gun lethality but not turn the tracers off.
Another method would be to destroy them with the arena settings before you attacked an enemy field.