GVs don't need to be redone visually, when the entire GV damage model and "flight model" is kinda screwed up anyways. When it's at least somewhat realistic, then fix the graphics. Until then the arcade physics will be helped by the arcade looks.
(as an aside, tanks didn't have steering wheels. Just a brake for each tread)