Break contact, and tell her that you were actually friends with her boyfriend, and were just being nice to her for his sake. Now that he's gone, not only do you not feel the need to keep up the charade, but every moment you spent communicating with her, you're racked by the pain of the loss. You're sure she understands.