Power outputs, the DB 605A delivered 1475 Ps at SL, which is usually qouted, and 1550 PS at 2.1km (peak value). If it would be a British engine, it would be credited as '1550 HP aero engine' after it's peak power output. It's similiar with all DB engines.
The DB 601 and 605 should be nearly identical in size, given the 605 only upbored the 601's cylinders with apprx. 2 liters. Even the Db 603 was not much larger frontally than the 605, though it was lenghtier.
Anyone has Merlin dimensions handy ? I've got them for the Griffon 65 I think.
Charge, I think the Emil had different positioning of the oil tank, but all later Bf 109s (and many other with a DB engine) had their oil tank situated right ahead of the engine, a horseshoe-shaped tank around the reduction gear. I think you mixed up with the two coolant tanks of the DB engine on the sides of the engine.