I asked a 1st FG 38 driver about the cold in the 38. He said he'd take magazines and wrap them around his legs inside the pants to try and insulate against the cold. He was flying early model F,G, Hs in combat. My understanding is that they improved the cockpit heating in the later J and L.
A disadvantage of not having an engine roaring in front of the cockpit I guess