Hi Debonair,
>I have a book by a Hurricane pilot who was at Singapore & in the photos section there is a picture of a Ki.43 labeled "zero"
I found a similar example in "Hurricane over Sumatra", where from post-war analysis it's clear that the RAF Hurricanes there fought against Ki-43 units - and they refer to the Ki-43 as "Navy Nought" :-)
With regard to the Flying Tigers, it had occurred to me that it might be possible to check the combat reports to see if cannon damage was sustained by any of the AVG aircraft, because only the A6M was cannon-armed. However, a few days ago I found a remark that showed that 12.7 mm high explosive projectiles were mistaken for cannon shells in one example, and as the Ki-43 carried 12.7 mm guns (or 12.7 mm one gun) and the Japanese employed HE ammunition, there went my infallible proof :-/
(I think I have also read about "fixed gear Zeros", by the way - which supports your point about any Japanese fighter being called "Zero" :-)
Regards,
Henning (HoHun)