No conceivable arrangement that can only spin the wheels can keep the plane from gaining forward airspeed once thrust is applied.
If the threadmill is spinning the wheels with 30g of acceleration, once those engines start pushing, the wheels have no other option but accelerate at say 32g.
I can't really follow your diagram that well, I feel that a few arrows and labels are missing, but you can't oppose the force exerted by the threadmill and plane on the wheel, because they are in fact working in the same direction, making the wheel spin forward.
The only way to stop the plane using the wheels is countering that spin, ie. brakes or blocks. A threadmill running opposite will just spin them faster and the plane will fly, a threadmill running in the same direction means the plane will fly, because it would be more aptly called a catapult.