Read something besides p-38 online for crying out loud.
And yes, in AH,
ABOVE 20,000 feet, the P-38 WILL compress something somewhat similar to what you describe. PROVIDED you FORCE it to. BELOW 20,000 feet, it simply does not have the time, speed, or altitude needed to accelerate to the point of doing what you seem to think it should. What you don't seem to grasp is that the plane simply just does not automatically compress, in AH or in real life. You have to keep pushing it into it. In order to achieve a terminal compression dive, in real life you had to fly it DEEP into the buffeting, not just experience a slight buffeting. After several seconds of buffeting, IF you kept the power on, and IF you kept pushing the plane into it, you could enter a terminal compression dive. You can EASILY do this from BELOW 20,000 feet, where it really wasn't possible in real life. Never mind what you can do from ABOVE 20,000 feet, where it WAS possible in real life. And remember, most flying in AH is done WELL below 20,000 feet.
Compression is OVER modeled in AH, below 20,000 feet, when you consider what was said by, Robin Olds, Art Heiden, Stan Richardson, and Jack Ilfrey. And what they said was the compression was not a factor in combat so long as you started your dive below 25,000 feet. All were top rated combat pilots, Olds and Ilfrey were both aces in the P-38. I think they'd know.
Other than the over effect below 20,000 feet, AH models P-38 compression much as it should. You are supposed to have to force the plane to compress by ignoring both the placarded warnings AND all the warning signs the plane gives you WELL before you reach the point of no return, where a terminal dive is a sure thing. And you do. Why do you think the P-38L, the only P-38 with dive flaps, augers the most in AH? It's simple. Because people use it as an ordnance dump truck, and they dive from 15,000 feet and auger just from starting to enter compression.