ok, so for our £2bn per boat we're getting an apparently dinky little ship (when compared to a USN boat) that, due to the decision not to make it nuclear powered, will also have substantially less aircraft per ton due to the large amounts of deck plan taken up by exhaust funnel and air intakes for the engines, which naturally need to be low in the ship. Carriers really aren't made nuclear-propelled just for fun.
And after a quick googling it also appears that no, really, gas turbine vessels can't just be upgraded to power steam cats due to the huge amount of power required, the capacity of the turbines will already be used to power the ship, without a major upgrade and loss of further hanger / deck space they can't power steam cats at the same time. Nuclear power is the only type that can do this easily.