I highly doubt that TrackIR will work with the PS3, though I don't have anything to back it up other than what I know. Maybe it would work while running Linux, but then you can't play the game.
It's all down to drivers, and you can't install drivers on the PS3 unless it's worked into the shell in a system update.