I'm a tad confused Banshee--are you looking for technical help on how to get the marketing logo/product information to actually PRINT via the programs you have available? Looking for simple, possible, speculative ideas that you can develop yourself?
Sounds like you need some technical help on getting your actual, finished product to print labels using the programs you have.
Paintshop Pro 10 (or do they already have 11 by now) is a free download with either a 30 or 45 day open free trial. It has easy to figure out "help" regarding sizing-resizing, and printing to scale.
If I can help more, pse let me know.
ROX