Yes, we can do this if you are PMing a guy in the same arena. Example: Player A PMs Player B. For Player B to reply he can 1.) tune one of his radio channels to player A 2.) use the .p Player A command 3.) use .r message.
BUT, the only way to PM across arenas Player A and Player B both have to use the .p gameID command.