OK
Milo's cross-hatched drawing may have looked something like this (from a German Magazine, Luftfahrt International IIRC, hence capacities shown in liters):

Note the two tanks in the centre of the wing/directly behind the cockpit - that size of tank applies to bomber variants
However, in the case of the FB.VI and the other armed Mossies, the cannon ammo boxes and feeds took up the front portion of the compartment, as can be seen in this drawing (from, again IIRC, the Kagero book - an excellent Japanese/Italian co-production if ever there was one). The centre tanks are located between the chutes for the spent shell casings (little black L-shaped things near the middle of the fuselage) and the rear spar (to which flaps are attached):

The ammo boxes are directly are in line with the chutes for the spent shell casings and links, but were quite tall, as can be seen in this drawing from the FB.VI manual:

When strung together, the whole system looked like this:

Note that there are therefore two centre tanks, AND (for long range use only - for example the intruders of 418 Squadron on their epic Baltic / Czech sorties before D-Day) an auxiliary tank, which could be fitted into the bomb-bay.
So, I don't know if AH has modelled the aux tank behind the cannon, OR simply combined the two smaller tanks into a single unit. Judging by the speed at which the fuel is used in-game though, one might guess the latter.
EDIT - On actually looking at the last diagram, I see the two 25-gal tanks are actually plumbed as a single unit, with one feeding into the other, so modelling it as one tank is correct.