Well I can think of 2 things I believe impacted the desgin of the Typhoon. First it's important to remember when the design was started that the thicker airfoil was considered the norm. With the success of the Hurricane, Hawker stated very early working on the replacement and thinner airfoils were just being developed. They (thinner airfoils) were not really tested in combat when the design of the Typhoon started.
Second, having the fuel tanks in the wings allows for the center of gravity to be farther forward, which generally improves maneuverability. So it's a trade off I guess Hawker was willing to make, less ammo but better CG.
As a side note, the Corsair was originally designed with wing tanks, but as the design progressed they were removed. I'm sure removing them from the F4U-1C gave them plenty of empty space to fill with 20mm cannons and lots of ammo.