Translate please, translate

[garrido]

Este topic hace referencia al aparecido como
"Blackout........ and 109's" escrito por SKurj.

Hace tiempo ya puse en el foro mi extrañeza ante la rapida entrada en blackout del 109, pues yo lei hace tiempo, tanto de pilotos aliados como alemanes, que la gran ventaja del 109 sobre el resto de aviones era la rapidez de entrada en grandes angulos de picado o subida.
Si el blackout fuese tan brutal como en AH, no hubiesen podido utilizar el 109 como se hizo. Maniobra favorita de los pilotos alemanes era precisamente esa, subir o picar en gran angulo y con brusquedad, maniobra que les hacia escapar del avion que les seguia, a excepcion hecha del P47 en los picados.
Creo que esta mal modelado, la entrada en Blackout no deberia ser tan rapida, los motivos expuestos en el anterior topic me parecen correctos.
Estas quejas serviran de algo?
Seguiremos teniendo al 109 en inferioridad de condiciones, incluso en ese apartado donde era sobresaliente?

SUPONGO

[devildawg]

Well I did a cut and paste job so the grammer and certain words might be off a bit. Here it is.

 

This topic does reference upon appearing as "Blackout........ and 109's" written by SKurj. Time ago already put in the forum my strangeness before the rapida entrance in blackout of the 109, therefore I lei time ago, so much of pilot allies as Germans, that the great advantage of the 109 upon the remainder of airplanes was the rapidity of entrance in large angulos of stung or ascent. If the blackout fuese as brutal as in OH, had not been able to utilize the 109 as was done. Favorite maneuver of the pilot Germans was precise that, to rise or to sting in great angulo and with brusquedad, maneuver that them toward escaping from the avion that them seguia, to excepcion done of the P47 in them stung. I create that this badly modelado, the entrance in Blackout not deberia to be so rapida, the motives exposed in the previous one topic seem correct. These you complain they serve of something? We will follow having to the 109 in inferiority of conditions, including in that section where was outstanding?


I SUPPOSE

------------------
Retreat hell!! We're just attacking in another direction!
Proofread if ya want, it's your dime.