Mino:
Acceleration of an aircraft in level flight varies greatly with altitude and speed. So those numbers you quoted aren't particularly useful for comparison without more information on how they were obtained.
Just for kicks I thought I'd get some data on the same planes in Aces High.
So I took each plane up to 15,000 feet with maximum internal fuel and ammo. I put the plane on autolevel, chopped the throttle, let the airspeed (true) decay to 150 mph, and firewalled the throttle - no WEP. I recorded the time required to accelerate to 200, 250, 300, and 350 mph TAS.
Average acceleration in mph/second
P-51D, F4U-1D, P-38L
150-200 mph: 3.13, 3.85, 3.85
150-250 mph: 2.70, 3.03, 3.13
150-300 mph: 2.21, 2.34, 2.50
150-350 mph: 1.71, 1.56, 1.44
My time measurements were +/- 1 second, so I'll conservatively say these acceleration figures are within +/- 10%.
You'll note the P-38L is the fastest accelerator to 200 mph, 250 mph, and 300 mph. Seems consistent with your source. The F4U and P-51D have swapped positions at low speeds, but Aces High has a F4U-1D not an F4U-1.
The P-38L is the worst accelerator to 350 mph. The P-38L can only do about 370 mph at this altitude in MIL power while the F4U-1D can do about 385 and the P-51D can do about 410. So the P-38L is really running into the "brick wall" of drag at 350 mph and the acceleration suffers accordingly.
The turn rate issues are almost certainly due to the incorrect modeling of flaps in Aces High, so I am not going to bother analyzing it at this time.
I'll look at the dive acceleration next.