well ok does the application of force via the controls translates into direction/velocity changes instantly and fully?
No, because, acceleration, velocity, and position are all continuous rather than discrete. You cannot instantly go from 10 mph to 20 mph, nor can you instantly go from 10 mph south to 10 mph east.
if not do you think that the mass that is required to be moved may have an effect on how quickly the force applied results in the desired changes?
Yes it does, but again, if you look at the equations above (which are the SIMPLEST forms in which I can show the math), acceleration depends only on the RATIO between lift, drag, and thrust to mass.
To move a bigger mass with the same acceleration, you must have a correspondingly bigger force. The capacity of the plane to generate that extra force for the purposes of turning is directly proportional to the wing area as per the Lift equation (which I will not write down, but I invite you to Google it to see for yourself).
So as with all our "scaling" thought experiments, if you double the mass of a plane but also double the wing area , double the thrust, and double the drag it will perform exactly the same in all regards except roll rate as per the equations of motion I've written down for you.
Notice the lift equation works at all AoA, not just steady state. The AoA effects are captured by CL the coefficient of lift which also incorporates the effects of wing shape (and we assume wing shape does not change).
We also have not considered the effects of control forces and other practical engineering constraints. We ignore them because they are irrelevant to the thought experiment which merely involves comparing two hypothetical aircraft, the second of which has double the thrust, drag, weight, and wing area of the first.