While it could always be a coincidence, the easiest way to tell is to disconnect the trackIR and play! If the joystick works fine now, then try using TrackIR in a different USB slot.
It's also possible you don't have enough power available at the USB to properly power up both devices (especially if you have other USB peripherals as well). If this is the case, a powered USB hub may be your only option.