In France we don't use the word "hero" the same way, that's probably why. A cop, a firefighter, a soldier who died in action is not a hero, he's a guy doing his job. A hero would be someone doing something superhuman to accomplish a deed, which jumping in the water to save a todler would not qualify for.
Not trying to dismiss his actions, just explaining why he might not see himself as a hero.