If you connect your computer to your mother's connection and you can send to her account and it works maybe if you have a extra NIC card install it in her computer. Check for bad cabling.
I'm guessing maybe if your computer works and her does not that maybe the packets are getting messed up and denied at the mail server.
Just a guess.