Actually, mirin is a sweet sake. Teriyaki is made with Shouyuu (Japanese soy sauce which is different than Chinese soy sauce), sugar and mirin.
Mirin is used in many Japanese recipes, so there is always a bottle around a Japanese kitchen. Japanese will make their own teriyaki, but it isn't all that popular in Japan.
Be careful. It's not healthy to use too much of it.
