Any chance this player made fix can be implimented in one of the next patches?
It could be, but it would cause the same issue for players not using AA. Then again, contrary to what Tigger said, it would only be a dot (likely a single pixel) that would shift to the other side.
EDIT: Looking again, that image has quite a bit of "free" transparent space to the right side. There likely wouldn't be a visible pixel shift in that case.