The only thing that will help, and it will be a big help, is to switch to a USB stick and throttle like the Saitek x36. Once you do it will be so rock solid you will never go back to analog again. You'll quickly be looking at a set of CH USB pedals.
I can't tell you how much of a difference it will make, but make sure it's the USB version.
Ranger Bob